verbleiben

v/i (unreg.)

1. remain (auch übrig bleiben); nach Abzug der Zinsen verbleiben noch ... ... is left (over) after interest

2. wie wollen wir verbleiben? what shall we do, then?; wollen wir so verbleiben, dass ...? shall we say ..., then?; verbleiben wir so? shall we leave it at that, then?; ... verbleiben wir hochachtungsvoll altm.... (we remain,) Yours faithfully

* * *

to remain

* * *

ver|blei|ben ptp verblieben [fɛɐ'bliːbn]

vi irreg aux sein

to remain

etw verbleibt jdm — sb has sth left

... verbleibe ich Ihr ... (form) — ... I remain, Yours sincerely (Brit) or Sincerely (yours) (US) ...

wir sind so verblieben, dass wir ... —

sein Verbleiben in dieser Position ist unmöglich geworden — it has become impossible for him to remain in this position

* * *

ver·blei·ben *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (eine Vereinbarung treffen)

▪ [in etw dat] irgendwie \verbleiben to agree [in sth]

wir sind ja bisher noch nicht verblieben we still haven't agreed anything as yet

▪ [mit jdm] so \verbleiben, dass to agree [with sb] that

2. (belassen bleiben)

▪ jdm \verbleiben sb has sth left

3. (geh: bleiben)

▪ irgendwo/bei jdm \verbleiben to remain somewhere/with sb

das Original ist für uns bestimmt, der Durchschlag verbleibt [bei] Ihnen the original is ours and you keep [or retain] the [carbon] copy

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich einigen)

wie seid ihr denn nun verblieben? — what did you arrange?

wir sind so verblieben, dass er sich bei mir meldet — we left it that he would contact me

2) (geh.): (bleiben) remain; stay

3) (im Briefschluss) remain

ich verbleibe mit freundlichen Grüßen Ihr ... — I remain, Yours sincerely, ...

4) (übrigbleiben) remain

etwas verbleibt jemandem — somebody has something left

* * *

verbleiben v/i (irr)

1. remain (auch übrig bleiben);

nach Abzug der Zinsen verbleiben noch … … is left (over) after interest

2.

wie wollen wir verbleiben? what shall we do, then?;

wollen wir so verbleiben, dass …? shall we say …, then?;

verbleiben wir so? shall we leave it at that, then?;

… verbleiben wir hochachtungsvoll obs … (we remain,) Yours faithfully

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich einigen)

wie seid ihr denn nun verblieben? — what did you arrange?

wir sind so verblieben, dass er sich bei mir meldet — we left it that he would contact me

2) (geh.): (bleiben) remain; stay

3) (im Briefschluss) remain

ich verbleibe mit freundlichen Grüßen Ihr ... — I remain, Yours sincerely, ...

4) (übrigbleiben) remain

etwas verbleibt jemandem — somebody has something left

* * *

v.

to remain v.